1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 49

3
00:01:48,680 --> 00:01:50,400
Le pregunto al mundo, ¿qué es el amor?

4
00:01:50,760 --> 00:01:52,760
La gente vive y muere por ello.

5
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
Le pregunto al mundo, ¿qué es el amor?

6
00:01:55,240 --> 00:01:57,960
La gente vive y muere por ello.

7
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
¿Por qué no funciona el hechizo?

8
00:02:14,120 --> 00:02:16,800
Shancai, no eres lo suficientemente devoto.

9
00:02:19,000 --> 00:02:19,840
Está bien.

10
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Si sólo pudiéramos conjurar F3,

11
00:02:23,600 --> 00:02:25,720
solo elige uno de ellos
ser tu marido entonces.

12
00:02:33,200 --> 00:02:34,040
Shancai.

13
00:02:34,120 --> 00:02:37,240
Yo, Meizuo, soy uno de los miembros del F4.
con las piernas más largas, la cara más pequeña,

14
00:02:37,320 --> 00:02:39,560
El mejor humor y los chistes más divertidos.

15
00:02:39,720 --> 00:02:42,000
Nunca te llamaré estúpido o bajito.

16
00:02:42,080 --> 00:02:43,880
No te llamaré idiota
o burlarse de ti.

17
00:02:47,680 --> 00:02:52,680
Meizuo, aunque
eres el más amable conmigo en F4,

18
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
¿No te gustan las mujeres mayores?

19
00:02:55,200 --> 00:02:56,840
Soy más joven que tú.

20
00:03:24,800 --> 00:03:25,640
Supongo que sí.

21
00:03:25,800 --> 00:03:29,120
Las mujeres mayores son más sofisticadas.
No son demasiado pegajosos.

22
00:03:29,920 --> 00:03:32,160
Supongo que seguiré persiguiendo a mujeres mayores.

23
00:03:43,840 --> 00:03:44,920
Shancai.

24
00:03:46,160 --> 00:03:49,040
Yo, Ximen, soy uno de los miembros del F4.
quien más sabe sobre las mujeres.

25
00:03:49,920 --> 00:03:51,160
Cada vez que las chicas están conmigo,

26
00:03:51,760 --> 00:03:55,400
Puedo decir lo que están pensando
por sus movimientos y expresiones.

27
00:03:55,960 --> 00:03:56,920
Sé lo que quieren las chicas.

28
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
Estarás muy feliz conmigo.

29
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Apreciaré cada lágrima tuya.

30
00:04:05,400 --> 00:04:06,240
Deberías elegirme.

31
00:04:12,800 --> 00:04:15,600
XIMEN, MI AMADO

32
00:04:24,080 --> 00:04:27,320
Oye. ¿No tienes ya a Xiaoyou?

33
00:04:27,400 --> 00:04:28,680
Te lo advierto,

34
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
Si entristeces a Xiaoyou de alguna manera,
Nunca te perdonaré.

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
Estás siendo muy molesto.

36
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
-Estoy bromeando.
-No tienes permitido.

37
00:04:41,760 --> 00:04:43,040
Amo a Xiaoyou.

38
00:04:43,920 --> 00:04:44,880
Ya lo sabes.

39
00:04:49,840 --> 00:04:50,800
Shancai.

40
00:04:51,800 --> 00:04:54,160
no necesito decir nada
para hacerte entender.

41
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Huaze Lei, lo entiendo.

42
00:05:00,040 --> 00:05:04,000
Te ves frío en la superficie,
pero eres muy apasionado por dentro.

43
00:05:04,280 --> 00:05:05,760
Eres muy sincero con tus amigos.

44
00:05:06,560 --> 00:05:09,840
Cada vez que estoy frustrado, triste o enojado,

45
00:05:10,080 --> 00:05:12,200
siempre estás a mi lado,
dándome coraje.

46
00:05:13,320 --> 00:05:16,440
Para mí eres como un ángel.

47
00:05:17,080 --> 00:05:20,880
El hecho de que te vayas al extranjero
Estudiar música me pone triste.

48
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
Tengo miedo de no volverte a ver.

49
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
Entonces, ¿todavía eliges Daoming Si?

50
00:05:43,760 --> 00:05:44,640
Sí.

51
00:05:45,880 --> 00:05:50,880
Nos hemos amado, odiado y herido el uno al otro.

52
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
Después de todo eso,

53
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
independientemente del resultado
y los desafíos,

54
00:05:58,000 --> 00:06:01,240
en cada minuto de mi vida,
Lo amo con todo mi corazón.

55
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
Está bien.

56
00:06:10,360 --> 00:06:13,640
Entonces nos reuniremos
y convoca a Daoming Si por ti.

57
00:08:53,880 --> 00:08:54,720
Shancai.

58
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
¿Quieres casarte conmigo?

59
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
Hola, Shancai.

60
00:09:21,840 --> 00:09:24,040
Eres la novia más bonita del mundo.

61
00:09:24,600 --> 00:09:27,520
Tú y Daoming Si
vivirá feliz para siempre.

62
00:09:28,680 --> 00:09:31,280
Shancai, estás muy bonita hoy.
Te deseamos una vida feliz.

63
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Yo...

64
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
Esta es la 120.ª vez que me rindo contigo.

65
00:09:36,240 --> 00:09:38,640
Shancai, siempre lo haré
ser tu mejor amigo.

66
00:09:38,880 --> 00:09:40,040
Te deseo felicidad.

67
00:09:41,080 --> 00:09:41,960
shancai,

68
00:09:42,520 --> 00:09:43,640
A la vôtre.

69
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
Es tan conmovedor. Mis mejores deseos.

70
00:09:48,000 --> 00:09:51,400
Si Si te cuida bien,
Prometo que no le daré una paliza.

71
00:09:53,680 --> 00:09:58,080
Shancai, si tienes bebés,
Puedo ser tu niñera.

72
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
Es...

73
00:10:09,440 --> 00:10:12,120
¿Es esto un sueño? ¿O es esto real?

74
00:10:21,960 --> 00:10:26,160
Shancai, realmente eres un idiota.
Eres tan fácil de engañar.

75
00:10:26,880 --> 00:10:28,040
Ella es tan tonta.

76
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
Sí, todavía puedes cancelarlo ahora.

77
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
Shancai.

78
00:10:32,880 --> 00:10:35,320
Tú y Si estabais hechos el uno para el otro.

79
00:10:45,280 --> 00:10:47,920
¿Me mentisteis?

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
-¡Daoming Zhuang!
-¡Ya es suficiente!

81
00:11:13,280 --> 00:11:14,480
¿Te casas o no?

82
00:11:15,600 --> 00:11:16,520
Sí.

83
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Daoming Si.

84
00:11:21,880 --> 00:11:24,000
¿Tomas Shancai?
ser tu esposa casada?

85
00:11:24,520 --> 00:11:26,080
¿Prometes amarla?

86
00:11:26,160 --> 00:11:29,160
consuélala, hónrala y guárdala
para bien o para mal,

87
00:11:29,720 --> 00:11:32,560
para los más ricos o para los más pobres,
en la enfermedad y en la salud,

88
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
y abandonando a todos los demás,

89
00:11:35,680 --> 00:11:38,280
serle fiel,
mientras ambos viváis?

90
00:11:43,520 --> 00:11:44,360
Sí.

91
00:11:45,880 --> 00:11:46,840
Dong Shancai.

92
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
¿Consideras a Si como tu marido?

93
00:11:49,400 --> 00:11:51,560
¿Prometes amarlo, protegerlo,

94
00:11:52,080 --> 00:11:54,280
consolarlo y apoyarlo

95
00:11:54,960 --> 00:11:56,240
mientras ambos viváis?

96
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
Sí.

97
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
Estamos aquí para celebrar

98
00:12:00,880 --> 00:12:02,400
esta pareja que ha pasado

99
00:12:02,760 --> 00:12:05,640
desafíos y dificultades juntos.

100
00:12:06,120 --> 00:12:08,280
Y todavía se mantienen fieles el uno al otro.

101
00:12:16,560 --> 00:12:17,480
Yo...

102
00:12:19,600 --> 00:12:22,120
ahora te pronuncio oficialmente
marido y mujer.

103
00:13:33,720 --> 00:13:35,600
Alguien que es muy importante para mí.

104
00:13:37,040 --> 00:13:38,400
Se llama Dong Shancai.

105
00:13:39,440 --> 00:13:41,040
Ella es la chica que me gusta.

106
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
Espero que tú también puedas aceptarla.

107
00:13:44,240 --> 00:13:46,360
Yo tomaré las decisiones de mi vida.

108
00:13:47,680 --> 00:13:50,400
¿Por qué me hablas de tu vida?

109
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
Disparates.

110
00:13:55,000 --> 00:13:56,720
Mi vida eres tú.

111
00:14:00,880 --> 00:14:04,400
Vas a graduarte aquí
para que puedas graduarte conmigo?

112
00:14:05,560 --> 00:14:06,920
¡Estoy tan feliz!

113
00:14:07,880 --> 00:14:09,240
¡Yo también estoy tan feliz!

114
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
Estoy preocupado por ti.

115
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
No tiene nada que ver contigo
ser una supermujer o no.

116
00:14:23,280 --> 00:14:25,640
Sé que esto no me hace lindo en absoluto.

117
00:14:26,160 --> 00:14:27,720
Soy testarudo e irrazonable.

118
00:14:29,160 --> 00:14:32,160
Pero espero que puedas aceptar mi forma de ser.

119
00:14:38,200 --> 00:14:39,480
¿No te lo dije antes?

120
00:14:39,560 --> 00:14:42,240
No importa lo que pase,
Necesito saber dónde estás.

121
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
De aquí en adelante,
Haré todo lo posible para protegerte.

122
00:14:47,120 --> 00:14:48,920
Finalmente estás en mis brazos.
Nunca lo dejaré ir.

123
00:14:52,160 --> 00:14:53,040
Daoming Si.

124
00:14:53,880 --> 00:14:55,400
Hagamos oficial nuestra relación.

125
00:15:24,720 --> 00:15:28,120
este es el mas feliz
He estado en esta vida.

126
00:15:34,600 --> 00:15:35,920
Sería bueno

127
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
si podemos pasar nuestras vidas así.

128
00:15:41,240 --> 00:15:42,320
Entonces hagamos un trato.

129
00:15:42,760 --> 00:15:44,960
Pasaremos cada día así
en nuestra próxima vida.

130
00:15:45,320 --> 00:15:46,280
¿Bueno?

131
00:16:59,880 --> 00:17:04,000
Daoming Si, ¿hueles?
algo ardiendo?

132
00:17:04,160 --> 00:17:05,040
Creo que sí.

133
00:17:28,680 --> 00:17:30,240
Mamá, ¿qué estás haciendo?

134
00:17:30,320 --> 00:17:31,360
Estoy preparando el desayuno.

135
00:17:34,200 --> 00:17:35,920
¿Por qué no me pediste que lo hiciera?

136
00:17:36,040 --> 00:17:37,480
-Puedo hacerlo.
-¿Por qué?

137
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
¿Crees que ni siquiera puedo preparar el desayuno?

138
00:17:54,320 --> 00:17:55,280
Pero supongo,

139
00:17:56,000 --> 00:17:57,160
en los últimos años,

140
00:17:57,280 --> 00:17:59,360
He sido una mujer de negocios exitosa.

141
00:17:59,480 --> 00:18:03,040
Me faltan algunas habilidades para la vida diaria.

142
00:18:05,120 --> 00:18:07,400
Madre, no digas eso.

143
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Lo estás haciendo muy bien.

144
00:18:09,640 --> 00:18:10,600
Mírate,

145
00:18:10,960 --> 00:18:13,440
Eres inteligente, inteligente y capaz.

146
00:18:13,960 --> 00:18:17,400
Incluso tu cara y tu cuerpo
No se puede comparar con nadie.

147
00:18:18,080 --> 00:18:19,920
Lo estás haciendo mejor que todos los demás.

148
00:18:20,560 --> 00:18:27,160
Lo único que hiciste fue quemar las tostadas y el pescado.

149
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
No es necesario que digas eso.

150
00:18:35,360 --> 00:18:37,120
En realidad quería decirte algo.

151
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Este iba a ser el último desayuno.
Lo hice para ti antes de irme.

152
00:18:45,280 --> 00:18:46,240
Esperar.

153
00:18:46,720 --> 00:18:48,760
¿Dejar? ¿Adónde vas?

154
00:18:51,280 --> 00:18:54,480
creo que necesito aprender
cómo ser independiente ahora.

155
00:18:55,040 --> 00:18:57,800
Mamá, ¿crees que no eres independiente?

156
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
No soy lo suficientemente independiente.

157
00:18:59,360 --> 00:19:00,560
En los últimos años,

158
00:19:01,680 --> 00:19:04,880
He sido demasiado dependiente
en mi empresa y mi trabajo.

159
00:19:05,800 --> 00:19:07,160
A veces pienso,

160
00:19:08,200 --> 00:19:11,000
si no tengo mi trabajo,

161
00:19:11,080 --> 00:19:13,200
¿Qué me quedará?

162
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
Por eso decidí

163
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
que quiero tomar un descanso.

164
00:19:19,960 --> 00:19:22,880
quiero salir afuera

165
00:19:22,960 --> 00:19:24,920
y ver cómo es el mundo.

166
00:19:25,640 --> 00:19:26,960
¿Estás diciendo...?

167
00:19:28,680 --> 00:19:29,520
Sí.

168
00:19:30,080 --> 00:19:32,200
Quiero viajar solo.

169
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
quiero aprender a hacer el desayuno
y cuidarme.

170
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Quiero aprender a tomar el metro.

171
00:19:38,640 --> 00:19:40,640
Quiero aprender a tomar selfies.

172
00:19:41,520 --> 00:19:44,640
Quiero dejarlo todo.

173
00:19:45,080 --> 00:19:48,120
quiero ir a ver a unos amigos
que no tienen nada que ver con mi negocio.

174
00:19:48,640 --> 00:19:51,440
Quiero charlar con ellos sobre todo.

175
00:19:52,720 --> 00:19:53,840
Después de que me vaya,

176
00:19:54,280 --> 00:19:55,880
ustedes pueden hacerse cargo.

177
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
Quería prepararte el desayuno.

178
00:20:03,080 --> 00:20:04,400
Pero supongo que este desayuno...

179
00:20:06,920 --> 00:20:07,880
no es comestible.

180
00:20:09,920 --> 00:20:11,040
Lo siento por eso.

181
00:20:19,120 --> 00:20:19,960
Mamá.

182
00:20:24,240 --> 00:20:27,080
¿Sigues siendo el Daoming Feng que conozco?

183
00:20:31,520 --> 00:20:35,200
Una anciana como yo todavía puede aprender
y crecer para ser una mejor persona.

184
00:20:51,400 --> 00:20:53,720
Madre se ve realmente genial.

185
00:20:59,600 --> 00:21:05,240
Creo que mucha gente
Quiero ser como la Sra. Daoming.

186
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
Estar en su lugar no es fácil.

187
00:21:10,040 --> 00:21:14,080
ella ha sacrificado mucho
estar donde está hoy.

188
00:21:25,240 --> 00:21:27,680
Y yo, esta chica corriente,

189
00:21:28,760 --> 00:21:30,400
ahora puedo empezar

190
00:21:31,160 --> 00:21:34,320
esta vida que he soñado.

191
00:22:53,880 --> 00:22:54,840
Ey.

192
00:22:55,600 --> 00:22:56,440
Ey.

193
00:22:56,520 --> 00:22:57,840
-No te muevas.
-No lo hagas.

194
00:23:00,960 --> 00:23:01,800
Deja de moverte.

195
00:23:07,600 --> 00:23:08,480
ESPOSA

196
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
¿Qué diablos es esto?

197
00:23:10,240 --> 00:23:12,680
Estoy marcando mi propiedad.
Deberías salir así mañana.

198
00:23:14,680 --> 00:23:15,640
¿Crees que soy estúpido?

199
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
Por supuesto que lo eres.

200
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
¿Por qué te casarías conmigo si no lo fueras?

201
00:23:20,680 --> 00:23:22,200
Eso es suficiente.

202
00:23:22,320 --> 00:23:23,880
Ahora haré que Shancai vuelva a ser bella.

203
00:23:27,360 --> 00:23:29,680
-No creo que puedas hacerlo.
-¿Funciona así?

204
00:23:30,360 --> 00:23:33,680
-¿Como esto? ¿Es esto correcto?
-¡No!

205
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
¿Es esto correcto?

206
00:23:35,920 --> 00:23:38,720
Voy a hacerte hermosa también.

207
00:23:39,840 --> 00:23:40,760
Aquí.

208
00:23:42,200 --> 00:23:44,680
Muy bien, ya es suficiente.
Ya soy hermosa.

209
00:23:44,760 --> 00:23:46,240
No es suficiente. Pongamos un poco más.

210
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
¿De verdad vas a lavarme el pelo?

211
00:23:48,640 --> 00:23:51,640
Te lo advierto. No lo toleraré.

212
00:23:51,720 --> 00:23:52,840
No te metas conmigo.

213
00:23:54,920 --> 00:23:58,200
Soy el eliminador de caspa.
No te tengo miedo.

214
00:23:59,320 --> 00:24:02,480
-Entra.
-¡No!

215
00:24:16,480 --> 00:24:17,320
Ey.

216
00:24:18,040 --> 00:24:19,960
Está bien. No es necesario que hagas esto.

217
00:24:20,320 --> 00:24:21,400
Ey.

218
00:24:21,600 --> 00:24:24,280
Hoy llevamos tres meses casados.

219
00:24:24,400 --> 00:24:28,760
No hay mayor regalo que pueda vencer
una comida casera hecha por su marido.

220
00:24:29,320 --> 00:24:30,480
Entiendo.

221
00:24:30,960 --> 00:24:33,120
Pero son sólo tres meses.

222
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
¿No podemos ir a un restaurante como lo hicimos?

223
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
para nuestro primero y segundo
aniversarios del mes?

224
00:24:39,320 --> 00:24:42,400
Rechazar el amor de tu marido es un crimen.

225
00:24:43,680 --> 00:24:44,640
Apártate del camino ahora.

226
00:24:45,360 --> 00:24:47,960
Sólo espera y verás.
Te daré una gran sorpresa.

227
00:24:55,320 --> 00:24:56,840
¡Mi mano!

228
00:24:56,920 --> 00:24:58,200
-¿Qué ocurre?
-¡Duele!

229
00:24:58,280 --> 00:24:59,960
-No lo toques.
-¿Qué pasó?

230
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
¿Cómo volvió a crecer?

231
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
No vuelvas a gastar una broma así.

232
00:25:12,360 --> 00:25:13,240
Bien.

233
00:25:14,720 --> 00:25:17,280
Pido disculpas. Lo lamento.

234
00:25:17,360 --> 00:25:19,800
Si las disculpas funcionaron,
¿Por qué necesitaríamos a la policía?

235
00:26:11,000 --> 00:26:11,960
¿Qué estás leyendo?

236
00:26:12,320 --> 00:26:14,240
-Un cómic.
-¿Qué cómic?

237
00:26:14,760 --> 00:26:16,640
Mi cuarto de novio.

238
00:26:20,880 --> 00:26:23,560
Se parecen un poco al F4.

239
00:26:25,080 --> 00:26:26,120
Pero...

240
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Soy más guapo.

241
00:26:28,680 --> 00:26:30,080
Sí. Eres más guapo.

242
00:28:12,440 --> 00:28:15,040
-Mira, es una lluvia de meteoritos.
-Ponte la chaqueta.

243
00:28:16,840 --> 00:28:17,680
Aquí.

244
00:28:26,600 --> 00:28:30,120
Su último trabajo
tiene un tema de pintura con lavado de tinta.

245
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Creo que funcionará muy bien.

246
00:28:32,080 --> 00:28:33,040
POR CHEN FENG

247
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
Usando el trabajo de Chen Feng
como envase de nuestro nuevo té.

248
00:28:37,280 --> 00:28:38,400
Qué gran idea.

249
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
¿Me estás tomando el pelo?

250
00:28:42,080 --> 00:28:45,160
Es Nochevieja,
pero seguimos aquí trabajando.

251
00:28:50,040 --> 00:28:51,840
Nosotros no. Sólo tu.

252
00:28:52,760 --> 00:28:54,200
Hice planes con Xiaoyou.

253
00:28:54,520 --> 00:28:55,440
Adiós.

254
00:28:59,760 --> 00:29:01,120
¿Crees que no tengo planes?

255
00:29:03,800 --> 00:29:05,440
Sólo tengo que esperar más.

256
00:29:32,440 --> 00:29:34,680
-Mira, una lluvia de meteoritos.
-Guau.

257
00:29:35,680 --> 00:29:37,040
¡Meteoros!

258
00:29:37,120 --> 00:29:39,600
Por favor ayúdanos a vender plátanos.
en todo el mundo

259
00:29:40,120 --> 00:29:42,320
a todos los mercados que existen!

260
00:29:42,880 --> 00:29:45,120
Y, por favor, conviérteme en un chico guapo.

261
00:29:45,200 --> 00:29:48,080
para poder conseguir una novia hermosa!

262
00:29:48,160 --> 00:29:50,760
No seas tonto.
No puedes pedir tantos deseos.

263
00:29:51,040 --> 00:29:53,640
Hay muchísimos de ellos.
Podría pedir una docena de deseos.

264
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
Quiero ser más bonita.
Quiero perder peso.

265
00:29:58,080 --> 00:30:00,360
¡Paz mundial!

266
00:30:00,440 --> 00:30:02,840
¡Sin contaminación del aire!

267
00:30:47,800 --> 00:30:48,760
Ponte esto.

268
00:30:49,480 --> 00:30:51,280
-Hace frío afuera.
-Bueno.

269
00:31:03,960 --> 00:31:05,680
Mira, meteoritos.

270
00:31:11,200 --> 00:31:13,120
Hay muchísimos de ellos.

271
00:31:13,400 --> 00:31:14,360
Pide un deseo.

272
00:31:16,920 --> 00:31:18,560
¿Quieres saber lo que deseaba?

273
00:31:18,640 --> 00:31:19,560
¿Qué?

274
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
Es un secreto. No te lo diré.

275
00:35:39,760 --> 00:35:40,720
Eso estuvo bien.

276
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
-¿Eres nuevo aquí?
-¿Nuevo?

277
00:35:43,680 --> 00:35:45,480
Llevo más de una década cantando aquí.

278
00:35:45,560 --> 00:35:46,760
Nunca te había visto antes.

279
00:35:46,840 --> 00:35:49,200
-Sí.
-Yo tampoco te he visto nunca.

280
00:35:49,280 --> 00:35:50,680
-¿Cómo te llamas?
-Soy Daoming Si.

281
00:35:50,760 --> 00:35:52,440
-Daoming Si. ¿Qué pasa contigo?
-Dong Shancai.

282
00:35:55,080 --> 00:35:57,200
Eso es diferente de lo que pensaba.

283
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
Recuerdo esos nombres.

284
00:35:59,240 --> 00:36:00,360
Son realmente familiares.

285
00:36:00,680 --> 00:36:02,440
-¿Cómo te llamas?
-Eso es raro.

286
00:36:02,760 --> 00:36:03,840
Soy Xiaoha.

287
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
-¿Xiaoha?
-¿Alguna vez has escuchado esta canción?

288
00:36:05,640 --> 00:36:06,800
¿No puedes evitar enamorarte?

289
00:36:06,880 --> 00:36:08,800
-¿No puedes evitar enamorarte?
-¿Lo has oído?

290
00:36:09,680 --> 00:36:11,920
-No.
-Está bien. ¿Es bueno?

291
00:36:12,080 --> 00:36:13,200
-Sí.
-Sí.

292
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
-¿Quieres oírlo?
-Sí.

293
00:36:15,080 --> 00:36:15,960
Pagar.

294
00:36:16,080 --> 00:36:16,960
-¿Pagar?
-Sí.

295
00:36:17,040 --> 00:36:18,720
-Sólo un poquito.
-No tengo ninguno. ¿Tú?

296
00:36:18,800 --> 00:36:20,000
-¿Diez yuanes son suficientes?
-Sí.

297
00:36:20,080 --> 00:36:21,040
¿En realidad?

298
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
Sólo estoy aquí por diversión.

299
00:36:22,960 --> 00:36:24,920
-Aplaude.
-Bueno.

300
00:36:25,360 --> 00:36:26,920
Aquí vamos.

301
00:37:31,080 --> 00:37:32,520
Sigue cantando. Yo te ayudaré.

302
00:37:41,920 --> 00:37:43,280
-¿Tú también lo sabes?
-Sí.

303
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
-Fresco.
-Mis amigos también.

304
00:37:44,800 --> 00:37:45,720
Súbelos aquí.

305
00:37:45,880 --> 00:37:46,760
¡Ey!

306
00:37:46,920 --> 00:37:48,280
¡Oye, ven aquí!

307
00:37:48,880 --> 00:37:49,800
Vamos.

308
00:37:50,360 --> 00:37:52,000
-Ven aquí.
-Vamos a cantar.

309
00:38:09,880 --> 00:38:11,640
Agitemos nuestras manos.

310
00:38:12,120 --> 00:38:12,960
Vamos.

311
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
-Adiós.
-Adiós.

312
00:38:54,040 --> 00:38:55,120
¡Adiós!

313
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
¡Adiós!

314
00:41:05,600 --> 00:41:07,000
Traducción de subtítulos por Sophie Chang